Gli italianismi nell’albanese contemporaneo

Le terminologie

Gli italianismi nell’albanese contemporaneo
di Viola Gjylbegaj

Una delle più antiche influenze, e, allo stesso tempo, duraturo influsso, che la lingua albanese ha ricevuto nella sua storia, è stato quello
offerto dalla lingua italiana. Dopo il ventesimo secolo, questa influenza divenne quasi ordinaria, come un continuum dell’azione che il latino esercitava sui popoli dominati e di conseguenza anche sull’albanese, risultato dei contatti tra il mondo albanese e quello italiano.

I rapporti di mercato, quelli militari, ma anche quelli culturali che si sono sviluppati tra i popoli e i loro rappresentanti, hanno introdotto nel vocabolario nel corso dei secoli tante parole di origine italica. Questi rapporti si sono intensificati negli anni 20–30, sotto il dominio fascista
e soprattutto oggi, dopo gli anni ’90.

Presentazione del libro

Nel presente testo si cercherà di descrivere le modifiche formali (fonetiche e morfologiche) e lessico–semantiche che gli italianismi hanno subito nel tempo all’interno della lingua albanese, per delineare il livello della loro integrazione nella struttura lessicale della lingua albanese. Oggetto di studio saranno i prestiti integrali, lasciando fuori i calchi.

Quindi, non verranno prese in considerazione, i calchi strutturali, i calchi semantici, i mezzi calchi, così come i nomi propri con origine italiana. Tra i prestiti integrali, saranno analizzati soltanto quelli elementi che sono italianismi autentici, quindi provenienti direttamente dall’italiano e non le formazioni della lingua stessa.

Queste ultime, le cosiddette creazioni autonome o pseudo italianismi — particelle lessicali creazioni della lingua albanese con strumenti di formazione delle parole in prestito dall’italiano — non verranno considerati, poiché non le ritengo prestiti autentici. Nel mentre si cercherà di analizzare gli elementi che affermano l’autenticità del prestito.

Le ricerche sull’identificazione degli italianismi sono state svolte su un corpus di parole della lingua albanese di confine relativamente esatto sia dal punto di vista cronologico, che geograficamente.

Questo corpus rappresenta un lessico dell’albanese standard a partire dagli anni ’90–2009, perciò come fonte principale, ho utilizzato il dizionario della lingua albanese, “Fjalori i gjuhës se sotme shqipe” (Tiranë, 2006) nel quale è fotografata la rappresentazione dell’albanese contemporaneo, i suoi mezzi lessicali più attivi e le capacità di evolversi della lingua, ma anche quello del 2002, perchè è una riedizione del dizionario del 1980.

Inoltre è stato utilizzato il Dizionario della lingua Italiana, De Mauro, Utet, i periodici, e la lingua albanese orale.

Infine, il termine usato sarà l’italianismo, con il quale verranno definiti tutti i tipi di prestiti provenienti dalla lingua italiana, indipendentemente dal loro grado di adattamento nella lingua albanese.

Dettagli

Autore:
Genere: Linguistica
Editore: Aracne Editrice
Anno di Pubblicazione: 2015
ASIN: 8854874817
ISBN: 8854874817
Sign up for Updates
Condividi il libro nei social
Biografia dell'autore
Viola Gjylbegaj

Viola Gjylbegaj è nata a Elbasan (Albania) nel 1981, si è laureata in Lingue e Letterature Straniere nel 2004 e in Editoria e Scrittura nel 2007, presso l’Università Sapienza di Roma. Nel 2009 ha conseguito il Master in Mediazione Linguistico–Culturale, nel 2011 il Dottorato di Ricerca in Studi Italiani presso l’Università “Tor Vergata” di Roma.

Nel 2013 ha pubblicato con Aracne L'ombra del potere. George Orwell e Ismail Kadare e nel 2015 il secondo libro Gli italianismi nell’albanese contemporaneo. Le terminologie.

Inoltre, ha tradotto in albanese il romanzo Due di due  di Andrea De Carlo (Dy nga Dy, Elite Publishing House, Tirana, 2005), Media Ethics di Patterson & Wilkins (Etika në Media, UFO Press, Tirana, 2009), Il potere di adesso. Una guida all'illuminazione spirituale  di Eckhart Tolle (Fuqia e së Tashmes, Pristina, Elta BS, 2011).

In Italiano ha tradotto l’autore albanese Apostol NasiRefuzoj Të kërcej, (Project Homepage Elite Publications e-Books, Rifiuto di ballare, by Apostol Nasi ). Dal 2011 vive negli Emirati Arabi ed insegna giornalismo e lingua e letteratura inglese in qualità di assistente professore presso Abu Dhabi University.

Discussione su questo libro

Albania News su Facebook

Vuoi segnalarci novità o uscite editoriali degli autori albanesi o libri sull’Albania? Scrivici a [email protected]

Libri albanesi tradotti di recente

Libri recenti da autori italofoni

Libri recenti da autori italiani

Libri recenti da autori arbëreshë