Amik Kasoruho

Amik Kasoruho (1932-2014) nel 1949 fu arrestato e incarcerato per quasi sette anni. Nel frattempo suo padre venne fucilato insieme ad altri ventuno intellettuali, senza un processo. Dopo la scarcerazione, Kasoruho ha vissuto insieme alla famiglia per ventisette anni in domicilio coatto. Durante il regime comunista non gli è stato permesso di pubblicare nulla, neppure delle traduzioni. Successivamente ha pubblicato (sia in Italia che in Albania) libri dedicati alla storia albanese durante il periodo della dittatura.

Ha tradotto e pubblicato in albanese più di cinquanta opere di narrativa italiana (tra cui testi di Pirandello e Camilleri), spagnola (Ibáñez e Allende), anglosassone (Robbins, Spring, Hawthorne), e dall’albanese in italiano una decina di opere in prosa e poesia.

Nel suo Paese non ha mai avuto il permesso di pubblicare nulla. In Italia l’autore ha pubblicato Il prezzo di un sogno. Il tormentato risveglio dell’Albania (2000), Tra il carcere e Dio (2006), Il lunghissimo volo di un’ora (2013) e Un incubo di mezzo secolo. L’Albania di Enver Hoxha (2015).

Ha tradotto e pubblicato in Italia opere di poesia e narrativa albanese e in Albania opere di Pirandello, Isabel Allende, Harold Robbins, Patrick O’Brian, John Selby, ecc.

Vincitore del premio speciale della giuria al concorso Eks & Tra per scrittori immigrati nel 1999, è stato ricevuto dal Presidente della Repubblica, Carlo Azeglio Ciampi in Quirinale, il 12 luglio 1999. Nel 2000, per il trentennale della rivista di cultura italo-albanese degli arbëresh Katundi Ynë, ha ricevuto il premio “Civitas-Arbëria 2000 Calabria”.

Un incubo di mezzo secolo
Il mare si lasciava attraversare
Il lunghissimo volo di un’ora
Tra carcere e Dio
Il prezzo di un sogno. Il tormentato risveglio dell’Albania

Albania Letteraria su Facebook